Stille Nacht

Text: Joseph Mohr, 1816
Melodie (Komposition): Franz Xaver Gruber, 1818

Star Translator Stern ÜbersetzerPut mouse on star for translation


1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wachtEveryone sleeps, solitude wakes
Nur das traute heilige Paar.Only the trusted holy pair
Holder Knab im lockigten Haar,Sweet boy inthe curly hair
Schlafe in himmlischer Ruh!Sleep in heavenly peace
Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lachtSon of God, Oh how (he) laughs
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,Love from your godly mouth
Da schlägt uns die rettende Stund´.There (to) us tolls the saving hour
Jesus in deiner Geburt!Jesus in your birth
Jesus in deiner Geburt!

3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,The (referring to Nacht) tothe world (dative indirect object) salvation brought
Aus des Himmels goldenen HöhnFrom the heavens golden heights
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´nUs of the mercies (the) fullness lets see (lets us see the fullness of the mercies)
Jesum in Menschengestalt,Jesus in human form
Jesum in Menschengestalt
4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle MachtWhere itself today all power
Väterlicher Liebe ergoß(of) fatherly love gushed
Und als Bruder huldvoll umschloßAnd as (a) brother graciously embraces
Jesus die Völker der Welt,Jesus, the people ofthe world
Jesus die Völker der Welt.

5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,Long already us considered
Als der Herr vom Grimme befreit,As (when) the lord fromthe misery (us) (has) freed
In der Väter urgrauer ZeitIn the fathers anciient gloomy time
Aller Welt Schonung verhieß,(to) all the world protection promised
Aller Welt Schonung verhieß.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemachtShepherds first made known
Durch der Engel Alleluja,Through the angel alleluja
Tönt es laut bei Ferne und Nah:Tones it louldy by far and near
Jesus der Retter ist da!Jesus the savior is there
Jesus der Retter ist da!

Stile Nacht Kreuzwort